馬總統引孟子比喻兩岸關係

更新日期:2010/10/31 14:35

馬英九總統今天在參加一貫道活動時，引用孟子梁惠王篇「唯仁者為能以大事小，唯智者為能以小事大」，比喻兩岸關係，馬總統說，大陸應該以仁道對待台灣，而台灣要善用智慧與對方打交道。

一貫道玉山寶光聖堂今天舉行一貫學制測驗，馬總統受邀致詞，特別引用孟子梁惠王篇中，宣王問孟子「交鄰國有道乎？」的章句形容兩岸關係。他說，兩岸隔海分治，大陸是大國、台灣是小國；大陸要用仁與台灣打交道，而台灣要用善於運用智慧。孟子2500年前所講的道理，到現在還適用。

馬總統表示，中華文化並非無為而治，而是進取而不掠奪、進步而不害人，了解四書五經中的道理，要找出裏面有哪些道理是已經過時的，又有哪些是仍然適用的，可培養更好的世界觀。

原文:

齊宣王問曰: 「交鄰國有道乎？」

孟子對曰: 「有,惟仁者,為能以大事小;是故湯事葛,文王事昆夷。唯智者為能以小事大;故太王事獯鬻,勾踐事吳。以大事小者,樂天者也;以小事大者,畏天者也;樂天者保天下,畏天者保其國;詩云:「畏天之威,于時保之」。

語譯:

齊宣王問曰: 「交和鄰國交往有什麼好方法？」

孟子回答: 「有的，喔唯有仁德的國君，以大國去事奉小國，所以商湯肯事奉葛國，文王肯事奉昆夷國；唯有那明智的國君才能拿自己的小國去事奉大國，所以太王事奉獯鬻國，勾踐事奉吳國。以大國去事奉小國的是喜歡天理，不欺弱小的人；以小國去事奉大國的人是敬畏天理不犯強大的人啊！喜歡天理的人可以保守天下；敬畏天理的人，可以保守他的邦國，所以詩經上說：「敬畏上天的威嚴，這才能守住天命」。

心得:

孟子的政治思想是對內講仁政，對外講王道，仁政就是王道，王道必出仁政，仁者無敵，就是仁政無敵。

孟子的回答不從外交權術說，也不從富國強兵的內政變法說，而是就仁與智的發用而說;以大事小者是仁者，仁者安仁，是樂行天道的人；以小事大的人是智者，智者利仁，是敬畏天道的人。

樂行天道，是以德行仁而不是以力服人，尊重小國，不引起小國的疑慮，如是可以保天下；敬畏天道，安於小國處境，不與大國對抗，如是則可保有國家。

齊宣王原本期望孟子會教他強霸天下的策略方案，未料孟子教他要以大國事小國，當然是大失所望了。